This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 27 '15 fas>eng کشت کولر to the hilt/ up to the hilt / to the limit pro closed ok
4 Oct 27 '15 fas>eng خوش به حالش Lucky the guy (who is...)/ Good for the guy (who is marrying...) pro closed ok
4 Oct 27 '15 fas>eng هی keep (rubbing it in) pro closed ok
4 Oct 27 '15 fas>eng ما ازوناش نیستیم We are not those of kind of people.... pro closed ok
- Oct 25 '15 fas>eng پول چارتا سیگاره It's good to buy a few (four) cigarettes! pro closed ok
- Oct 25 '15 fas>eng حشر پسر دارم I am horny for boys! I am a pedophile! pro closed ok
- Oct 24 '15 fas>eng آواز شقایق The song of (a) poppy pro closed ok
- Oct 20 '15 fas>eng پست چسناله BS/ nonsense / absurd Posts pro closed ok
- Oct 20 '15 fas>eng تحریر جیگر (all types of) cool stationary pro closed ok
- Oct 20 '15 fas>eng بحث کردنای الکی silly/nonsense chatter - nonsense - blah - pretentious chatter pro closed ok
- Oct 20 '15 fas>eng هوا متعادل شد (when I get) sober pro closed ok
- Oct 20 '15 fas>eng بام پرواز great high - wondeful high pro closed ok
- Oct 17 '15 fas>eng گله به گله here and there pro closed ok
- Oct 13 '15 fas>eng سر گذرشان (the supermarket) on their way pro closed ok
- Oct 13 '15 fas>eng حرف‌های کلثوم ننه‌ای the same old gossips/crap pro closed ok
- Oct 13 '15 fas>eng طیاره یک راست he flew straight (from LA to DC) pro closed ok
- Oct 13 '15 fas>eng این جوری از آب درآمده ....and this one has turned out like this.. pro closed ok
- Oct 13 '15 fas>eng دختر سر راهی an abandoned baby girl - a doorstep (baby) girl pro closed ok
4 Oct 13 '15 fas>eng چگور پگور hip and snappy/ supercool/ fab and hip/ a' la mode pro closed ok
- Oct 10 '15 fas>eng مگه داریم٬ مگه میشه C'mon! It ain't possible/happening! pro closed ok
4 Oct 11 '15 fas>eng زبان بریده به کنجی نشسته sitting at a corner with a tongue cut off pro closed ok
- Oct 11 '15 fas>eng شب روضه هفتگی weekly sermon/homily night pro closed ok
- Oct 12 '15 fas>eng Hayf pity - what a pity pro closed ok
- Oct 11 '15 fas>eng داشت پر می شد ...was about to be filled... pro closed ok
4 Oct 11 '15 fas>eng سرجای همیشگی خودشان می نشستند They would sit at their usual spot pro closed ok
4 Oct 11 '15 fas>eng آدم خیال One would assume/think pro closed ok
- Oct 1 '15 fas>eng Gol pesar sonny boy pro closed ok
4 Jul 23 '15 eng>fas It can make the difference between life and death می تواند مرگ و زندگی را تعیین/متمایز کند pro closed no
- May 23 '15 fas>eng tuye kafam man توی کفن من pro closed ok
- Apr 12 '14 eng>fas special-interest outlets رسانه های بازاریابی خاص اجتماعی - مراکز بازاریابی ویژه/تخصصی pro open no
4 Feb 21 '14 eng>fas fast-drying ink جوهر زود خشک شو pro closed no
- Feb 20 '14 eng>fas counterfeiter جعلی - تقلبی pro closed no
- Jan 8 '14 fas>eng انتقادپذیر reprehensible pro closed ok
- Dec 8 '13 fas>eng لباس منشوری voloptuous- sexy- sensual outfit pro closed no
- Jun 21 '13 eng>fas Carry a torch for sb عشق یکطرفه و نهان pro closed ok
- Jun 21 '13 eng>fas cast the same in his teeth بلاهای خودش را به سرش آوردن - بنوبه خود آزارش می دادند pro closed no
- Apr 17 '13 fas>eng ديد زدن to observe/spectate pro closed ok
- Apr 16 '13 fas>eng به يكبار دل از كف مي دهد To fall in love in an instant! pro closed no
- Apr 16 '13 fas>eng باسخ قاطع طرف منفي است The party's conclusive/indubious/certain answer is no! pro closed no
- Apr 5 '13 fas>eng قربونت برم Love you pro closed no
4 Jan 27 '13 eng>fas trickle-down دیدگاه (سیاست) تراوشی نظام یا نشت اقتصادی pro closed no
- Oct 30 '12 eng>fas buzzing people in آدم ها را با صدای زنگ نوبت دادن/ به داخل فرستادن pro closed ok
4 Sep 17 '12 eng>fas to pay a social call از کسی سراغی گرفتن! pro closed no
- May 23 '12 fas>eng مسخرشو درآورده s/he is being ridiculous! pro closed ok
- Apr 17 '12 eng>fas that said با اين تفاصيل - بگذريم - از اينها گذشته easy open no
- May 5 '11 fas>eng مرزشکنی breaking through the boundaries pro closed ok
4 Jan 28 '11 fas>eng قوانین فقهی religious laws- Shari'a (شریعه) easy closed no
- Jan 28 '11 fas>eng روانشناسی ازدواج و شکوه همسرداری Marriage psychology and the mastery of marriage relationship pro closed no
- Dec 14 '10 fas>eng استعداد یاب a talent agent pro closed ok
- Dec 1 '10 fas>eng علوم انسانی social sciences pro closed no
Asked | Open questions | Answered